1
00:01:28,622 --> 00:01:29,414
뭐지?

2
00:01:34,469 --> 00:01:36,068
조금만 더

3
00:02:05,184 --> 00:02:08,457
제법인데

4
00:02:34,375 --> 00:02:36,461
편리한 인주력이로군

5
00:02:39,554 --> 00:02:42,352
그런데, 잘도 알았군

6
00:02:44,797 --> 00:02:47,563
이 사막에 그런 새는 없다

7
00:02:48,158 --> 00:02:49,390
그렇군

8
00:02:49,974 --> 00:02:54,737
SteelyMoon의 번역 자막입니다
steelymoon@naver.com
http://steelymoon.80port.net

9
00:02:54,737 --> 00:02:57,009
재미있게 보세요

10
00:02:59,142 --> 00:03:01,505
遠くで聞こえる聲をヒントに
멀리서 들려오는 목소리를 힌트로

11
00:03:01,505 --> 00:03:03,897
ひとりまたひとり立ち上がる 同志
한명 또 한명 일어서는 동지

12
00:03:03,897 --> 00:03:06,246
くり返すだけの普段通り
반복될 뿐인 평소처럼

13
00:03:06,246 --> 00:03:08,693
覆す準備 いざ Are you ready?
뒤엎을 준비됐나 Are you ready?

14
00:03:08,693 --> 00:03:10,944
體中震わす心腸に
온 몸을 떨리는 심장에

15
00:03:10,944 --> 00:03:13,211
激しく打ちならせよ Stomping!
세차게 울려라 Stomping!

16
00:03:13,211 --> 00:03:15,432
絶えず突き動かす Call me
끊임없이 밀어붙인다 Call me

17
00:03:15,432 --> 00:03:18,037
變らずゆるがぬ Story, come on!
변함없이 흔들리지 않는 Story, come on!

18
00:03:18,037 --> 00:03:19,623
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

19
00:03:19,623 --> 00:03:21,976
오늘은 제일의 시간입니다.
시작하자 오늘 최고의 시간이다

20
00:03:21,976 --> 00:03:24,324
눈에도 멈추지 않는 스피드 헌터
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

21
00:03:24,324 --> 00:03:26,209
모두가 모두 포로 Come Back!!
누구나가 모두 포로다 Come Back!!

22
00:03:26,209 --> 00:03:27,213
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

23
00:03:27,213 --> 00:03:29,023
Everybody hands up!
Everybody hands up!

24
00:03:29,023 --> 00:03:31,356
또 내일의 Hero's Come Back!!
다시 내일의 Hero's Come Back!!

25
00:03:31,356 --> 00:03:33,517
머리 위의 손가락 접기 Count down!
머릿수 세서 손가락 걸고 Count down!

26
00:03:33,517 --> 00:03:34,079
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

27
00:03:34,079 --> 00:03:34,456
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

28
00:03:34,456 --> 00:03:34,782
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

29
00:03:34,782 --> 00:03:35,419
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

30
00:03:35,419 --> 00:03:36,346
いくぜ 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

31
00:03:40,741 --> 00:03:43,261
Hey yo! 多少のリスクは覺悟でしょ
Hey yo! 어느정도 위험은 각오됐겠지

32
00:03:43,261 --> 00:03:45,460
何回ころんだって立つ Get it on!
몇번 넘어져도 일어서 Get it on!

33
00:03:45,460 --> 00:03:47,764
慣れ間なんて紙一重の折衝
알아 간다는 건 아주 약간의 절충

34
00:03:47,764 --> 00:03:49,720
入り組んだ感情築き上げた化粧
뒤얽힌 감정 두터워지는 가면

35
00:03:49,720 --> 00:03:51,889
湧き上がる喊聲が勇氣となる
터져 나오는 함성이 용기가 되어

36
00:03:51,889 --> 00:03:54,916
立ち上がれば今以上苦しみ伴う
일어선다면 지금보다 괴로움도 따르겠지

37
00:03:54,916 --> 00:03:57,045
それでも最後はきっと笑う
그래도 마지막에는 반드시 웃을거야

38
00:03:57,045 --> 00:03:59,580
全てさらう勝利の喊聲
모든 걸 씻어내는 승리의 함성

39
00:03:59,580 --> 00:04:01,179
Everybody stand up!!
Everybody stand up!!

40
00:04:01,179 --> 00:04:03,332
あげろ 今日一番の時間だ
시작하자 오늘 최고의 시간이다

41
00:04:03,332 --> 00:04:05,816
目にも止まらぬスピ-ドハンタ-
눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

42
00:04:05,816 --> 00:04:07,769
모두가 모두 포로 Come Back!!
누구나가 모두 포로다 Come Back!!

43
00:04:07,769 --> 00:04:08,768
Yeah! Come on!
Yeah! Come on!

44
00:04:08,768 --> 00:04:10,472
Everybody hands up!
Everybody hands up!

45
00:04:10,472 --> 00:04:12,765
또 내일의 Hero's Come Back!!
다시 내일의 Hero's Come Back!!

46
00:04:12,765 --> 00:04:15,043
머리 위의 손가락 접기 Count down!
머릿수 세서 손가락 걸고 Count down!

47
00:04:15,043 --> 00:04:15,540
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

48
00:04:15,540 --> 00:04:15,971
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

49
00:04:15,971 --> 00:04:16,364
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

50
00:04:16,364 --> 00:04:16,650
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

51
00:04:16,650 --> 00:04:17,900
가자 3 2 1 Make some noise!
간다 3 2 1 Make some noise!

52
00:04:20,848 --> 00:04:24,438
모래의 인주력

53
00:04:41,178 --> 00:04:42,764
제법인데

54
00:05:10,200 --> 00:05:12,152
편리한 인주력이로군

55
00:05:15,328 --> 00:05:18,106
그런데, 잘도 알았군

56
00:05:20,588 --> 00:05:23,597
이 사막에 그런 새는 없다

57
00:05:23,597 --> 00:05:25,679
그렇군

58
00:05:25,679 --> 00:05:28,510
이봐, 방금 그 소리는 뭐야?

59
00:05:29,043 --> 00:05:30,930
무슨 일이 있으면 바로 보고를..

60
00:05:36,275 --> 00:05:37,355
이게..

61
00:05:44,678 --> 00:05:45,996
카제카게님..!

62
00:05:46,837 --> 00:05:49,759
이상한 녀석이 마을에
들어왔다니 무슨 말이야?

63
00:05:49,759 --> 00:05:53,763
마을 경비는 유우라 대장이
빈틈없이 하고 있을 텐데?

64
00:05:53,763 --> 00:05:58,356
그게 유우라 대장과
연락이 되질 않고 있습니다

65
00:05:59,799 --> 00:06:00,762
뭐?

66
00:06:03,453 --> 00:06:07,368
결국 일을 크게 만들었군, 데이다라

67
00:06:08,513 --> 00:06:09,982
유우라

68
00:06:09,982 --> 00:06:12,215
넌 먼저 가있어라

69
00:06:12,215 --> 00:06:16,241
마을 녀석들 눈에 띄면 귀찮아지니까

70
00:06:16,241 --> 00:06:18,256
네, 사소리님

71
00:06:20,198 --> 00:06:22,497
빨리 끝내라, 데이다라

72
00:06:23,345 --> 00:06:26,926
난 기다리는 것이 싫으니까

73
00:06:29,312 --> 00:06:30,785
가아라, 들어간다

74
00:06:39,302 --> 00:06:40,564
어딜 간 거야?

75
00:06:41,263 --> 00:06:42,293
칸쿠로!

76
00:06:42,293 --> 00:06:45,103
카제카게님이 위에서 싸우고 계신다

77
00:06:45,103 --> 00:06:46,807
뭐라고?

78
00:06:54,436 --> 00:06:55,746
가아라

79
00:07:13,796 --> 00:07:16,192
은밀행동은 실패네

80
00:07:20,814 --> 00:07:22,485
그치만 덕분에

81
00:07:22,485 --> 00:07:25,769
네 놈을 찾을 수고는 덜었어

82
00:07:48,005 --> 00:07:50,040
역시 홈그라운드라 이건가?

83
00:07:50,040 --> 00:07:51,939
성가시게 됐군

84
00:07:58,909 --> 00:07:59,632
거기냐!

85
00:08:05,935 --> 00:08:06,823
이 녀석은..

86
00:08:09,434 --> 00:08:11,577
나루토의 그림자 분신의 변신인가

87
00:08:15,452 --> 00:08:17,047
스치기만 해도 끝이겠군

88
00:08:50,277 --> 00:08:54,508
닌자 전술의 지침 그 세 번째

89
00:08:58,968 --> 00:08:59,890
닌술(忍術)

90
00:09:03,927 --> 00:09:06,112
인을 맺는 속도가

91
00:09:06,112 --> 00:09:07,671
너무 빠르다구

92
00:09:10,732 --> 00:09:12,965
화둔 호화구의 술법!
火遁 豪火球の術

93
00:09:34,396 --> 00:09:35,808
카카시 선생님은..

94
00:09:38,019 --> 00:09:40,902
토둔 심중참수의 술법
土遁 心中斬首の術

95
00:09:49,430 --> 00:09:50,846
그림자 분신인가

96
00:09:58,436 --> 00:10:00,919
수둔 수룡탄의 술법!
水遁 水龍彈の術

97
00:10:07,627 --> 00:10:08,787
아니

98
00:10:41,041 --> 00:10:44,695
화둔, 토둔, 수둔을 연속으로 쓰다니

99
00:10:44,695 --> 00:10:46,432
보통 있을 수 없는 일이라구

100
00:10:46,432 --> 00:10:49,393
괜히 카피닌자라 부르겠어?

101
00:10:49,393 --> 00:10:52,792
지금에서야 얼마나 대단한지 알겠어

102
00:10:52,792 --> 00:10:53,487
응

103
00:10:58,818 --> 00:11:01,407
장기전이 되겠는데

104
00:11:04,285 --> 00:11:07,856
하지만 일출까지는 아직 시간이 많아

105
00:11:07,856 --> 00:11:08,904
예

106
00:11:08,904 --> 00:11:13,711
의외로 어이없이
결판이 날 지도 모르지

107
00:11:33,469 --> 00:11:34,570
가아라..

108
00:11:41,392 --> 00:11:43,101
이제 얼마 안 남았어

109
00:12:37,862 --> 00:12:39,934
지금부터가 시작라고

110
00:13:31,772 --> 00:13:34,502
묘한 폭발물을 사용한다

111
00:13:34,502 --> 00:13:36,803
그것도 유도타입이라

112
00:13:41,876 --> 00:13:43,516
대충 알겠군

113
00:13:56,421 --> 00:14:01,128
알고 있었지만 사륜안은 정말 엄청나네

114
00:14:01,128 --> 00:14:02,092
응

115
00:14:02,092 --> 00:14:08,722
게다가 선생님의 인을 맺는 속도가
너무 빨라서 접근하기가 어려워

116
00:14:14,419 --> 00:14:17,056
화둔 호화구의 술법!

117
00:14:23,612 --> 00:14:26,197
수둔 수룡탄의 술법!

118
00:14:32,959 --> 00:14:37,603
일단 양손을 어떻게 하지 않으면
방울은 만져보지도 못 할 거야

119
00:14:37,603 --> 00:14:39,691
그래, 정말

120
00:14:39,691 --> 00:14:43,007
카카시 선생님은 역시 엄청 강하다구

121
00:14:45,105 --> 00:14:46,831
시카마루 이상의 두뇌

122
00:14:49,039 --> 00:14:50,787
키바 이상의 후각

123
00:14:51,757 --> 00:14:53,430
사스케 이상의 사륜안

124
00:14:54,915 --> 00:14:56,975
송충이 눈썹 이상의 체술

125
00:14:58,243 --> 00:15:01,700
경험도 우리보다 훨씬 많고

126
00:15:01,700 --> 00:15:05,608
그래도 카카시 선생님한테도
약점은 있을 거야

127
00:15:05,608 --> 00:15:06,882
잘 생각해보면

128
00:15:10,078 --> 00:15:11,408
약점이라..

129
00:15:29,901 --> 00:15:31,821
있다! 약점

130
00:15:43,272 --> 00:15:46,111
이렇게나 사륜안을 쓰게 될 줄이야

131
00:15:47,501 --> 00:15:50,655
그래도 일출까지는 괜찮겠지

132
00:15:52,683 --> 00:15:56,413
수리검도 표창도 아직 있군

133
00:15:56,413 --> 00:15:58,806
그나저나 많이 성장했어

134
00:15:58,806 --> 00:16:03,389
예전이랑 달리 책을 읽으면서
싸울만큼 만만한 상대가 아니야

135
00:16:04,749 --> 00:16:07,022
그래도 신경 쓰이는데

136
00:16:07,022 --> 00:16:12,643
러브러브 택틱스의 주인공은
뭔가 굉장한 비밀이 있을 것 같단 말이야

137
00:16:12,643 --> 00:16:15,405
빨리 뒷이야기를 읽고 싶다!

138
00:16:17,062 --> 00:16:18,265
정말로!

139
00:16:18,265 --> 00:16:21,156
정말로 카카시 선생님의 약점이 있어?

140
00:16:23,349 --> 00:16:28,350
사쿠라, 지금까지의
카카시 선생님을 떠올려보라구

141
00:16:28,350 --> 00:16:30,727
설명은 필요 없으니까

142
00:16:30,727 --> 00:16:33,275
그 약점이란 게 뭐야? 나루토

143
00:16:35,368 --> 00:16:36,736
그건 말야~

144
00:16:42,442 --> 00:16:43,928
그렇지!

145
00:16:43,928 --> 00:16:47,228
설마 그런 약점이 있을 줄이야!

146
00:16:47,228 --> 00:16:51,260
그치? 지금까지의 행동을
떠올려보니까 알겠지?

147
00:16:54,033 --> 00:16:58,552
그거라면 양손을 막을 수도 있고
잘 하면 사륜안도 막을 수 있겠어!

148
00:16:58,552 --> 00:17:00,790
그리고 그 틈에 우리가!

149
00:17:00,790 --> 00:17:05,108
나루토, 역시 넌 의외성 No.1 닌자야

150
00:17:07,342 --> 00:17:12,074
한데 녀석들의 성장이 기쁜 나머지
그만 너무 들떠있었군

151
00:17:12,875 --> 00:17:16,942
이번엔 녀석들이 어떻게 나올지
잠시 상황을 지켜볼까?

152
00:17:17,517 --> 00:17:20,283
일단 정한 다음에는
선수치는 쪽이 이기는 법!

153
00:17:20,283 --> 00:17:22,431
이번엔 우리가 간다구!

154
00:17:22,431 --> 00:17:24,303
그렇지, 가자

155
00:17:31,126 --> 00:17:32,289
됐다

156
00:17:40,665 --> 00:17:42,395
이번 건 빠르다고

157
00:17:54,011 --> 00:17:55,281
할(喝)!

158
00:17:57,057 --> 00:17:57,723
가아라!

159
00:18:12,244 --> 00:18:13,076
왔군

160
00:18:22,927 --> 00:18:24,296
날 너무 얕보는군

161
00:18:24,296 --> 00:18:26,962
정면에서 돌진해오다니!

162
00:18:30,512 --> 00:18:32,011
지금이야, 나루토!

163
00:18:32,011 --> 00:18:32,993
간다!

164
00:18:32,993 --> 00:18:34,147
카카시 선생님!

165
00:18:35,421 --> 00:18:38,871
러브러브 택틱스의 결말은!

166
00:18:40,571 --> 00:18:41,715
뭐시라?

167
00:18:42,345 --> 00:18:44,742
사실은 주인공이!

168
00:18:44,742 --> 00:18:45,965
아직 다 읽지도 않았는데!

169
00:18:46,521 --> 00:18:47,799
위험해!

170
00:18:52,266 --> 00:18:53,658
이런!

171
00:18:53,658 --> 00:18:57,135
사륜안 때문에 입술 움직임만으로
무슨 말인지 알아버리잖아!

172
00:19:14,287 --> 00:19:16,864
닌자는 다음 다음 수까지 읽는 법

173
00:19:16,864 --> 00:19:18,459
맞죠? 선생님

174
00:19:19,985 --> 00:19:21,151
당했군

175
00:19:39,180 --> 00:19:42,493
마치 내용물을 보호하는 달걀 껍질같군

176
00:19:47,515 --> 00:19:51,490
근데 그걸 막아내다니 대단하군

177
00:20:01,167 --> 00:20:02,727
사박뢰!
砂縛牢

178
00:20:06,920 --> 00:20:09,280
空を見上げれば
하늘을 올려다보면

179
00:20:09,280 --> 00:20:11,956
星達がほら瞬いてる
별들이 반짝이고 있어

180
00:20:11,956 --> 00:20:14,577
この星の人達みたいに
이 별의 사람들처럼

181
00:20:14,577 --> 00:20:17,163
さまざまな光を放って
가지각색의 빛을 발하며

182
00:20:17,163 --> 00:20:22,271
その中で僕も一際輝いてたいんだ
그 속에서 나도 한층 더 빛나고 싶어

183
00:20:22,271 --> 00:20:24,806
目を閉じて心に誓う
눈을 감고 마음에 맹세해

184
00:20:24,806 --> 00:20:27,376
流れ星に夢を託して
별똥별에 꿈을 맡기고

185
00:20:37,035 --> 00:20:38,861
ここはいつもの公園
여기는 항상 오는 공원

186
00:20:38,861 --> 00:20:41,533
夜景が見える滑り台の上
야경이 보이는 미끄럼틀 위

187
00:20:41,533 --> 00:20:44,007
昔から僕の特等席
옛날부터 나의 특별석

188
00:20:44,007 --> 00:20:46,552
惱みがあればここに來るんです
고민이 있으면 여기에 옵니다

189
00:20:46,552 --> 00:20:49,082
あの頃のまま夢の途中で
어린 시절 그대로 꿈은 진행중

190
00:20:49,082 --> 00:20:51,696
未だかなえられずにいるんです
지금까지 이루지 못한 채입니다

191
00:20:51,696 --> 00:20:54,219
もしかしてここがもう終点
어쩌면 이제 여기가 끝일까

192
00:20:54,219 --> 00:20:57,620
なんて弱音を吐いてしまいそうな日もある
하고 약한 소리를 해버릴 것 같은 날도 있지

193
00:20:57,620 --> 00:21:00,025
でもそのたびに思い出す
하지만 그럴 때마다 떠올려

194
00:21:00,025 --> 00:21:02,843
流れ星を探したあの星空
별똥별을 찾던 그 밤하늘

195
00:21:02,843 --> 00:21:05,961
小さい頃の願いごとは今
어린 시절의 소망은 지금도

196
00:21:05,961 --> 00:21:08,160
昔の變わらないまま
예전 그대로 변치 않았다고

197
00:21:10,752 --> 00:21:13,169
空を見上げれば
하늘을 올려다보면

198
00:21:13,169 --> 00:21:15,873
星達がほら瞬いてる
별들이 반짝이고 있어

199
00:21:15,873 --> 00:21:18,469
この星の人達みたいに
이 별의 사람들처럼

200
00:21:18,469 --> 00:21:20,989
さまざまな光を放って
가지각색의 빛을 발하며

201
00:21:20,989 --> 00:21:26,100
その中で僕も一際輝いてたいんだ
그 속에서 나도 한층 더 빛나고 싶어

202
00:21:26,100 --> 00:21:28,612
目を閉じて心に誓う
눈을 감고 마음에 맹세해

203
00:21:28,612 --> 00:21:34,496
流れ星に夢を託して
별똥별에 꿈을 맡기고

204
00:22:06,212 --> 00:22:08,004
닌자학교 특별수업

205
00:22:08,004 --> 00:22:09,379
모두 잘 있었나?

206
00:22:09,379 --> 00:22:12,104
이번에는 가아라에 대해 설명한다
가아라

207
00:22:12,800 --> 00:22:17,970
모래를 자유자재로 조종하는데서
붙은 별명은 사폭의 가아라

208
00:22:17,970 --> 00:22:20,138
모래 마을 삼형제의 막내다

209
00:22:20,138 --> 00:22:22,663
체내에 모래의 화신 수학을 깃들여 있어
수학

210
00:22:22,663 --> 00:22:27,975
그 힘을 두려워한 친아버지에게
목숨을 위협받은 슬픈 기억이 있다

211
00:22:27,975 --> 00:22:31,783
이래 자신만을 위해 싸우는
수라의 길을 걸었다

212
00:22:32,558 --> 00:22:36,138
그런 가아라를 고독에서
구한 것은 나루토였다

213
00:22:36,138 --> 00:22:38,760
동료를 위해 싸우는
나루토의 모습을 보고

214
00:22:38,760 --> 00:22:43,437
가아라는 진정한 힘이란 무엇인가
애정이란 무엇인가 알게 된다

215
00:22:43,924 --> 00:22:48,151
나뭇잎 부수기 이후에는
동맹국으로서 마을의 위기에 가세했고

216
00:22:48,151 --> 00:22:52,333
현재는 모래 마을을 통솔하는
카제카게로 취임했다

217
00:22:52,333 --> 00:22:53,951
그럼 여기 문제

218
00:22:53,951 --> 00:22:59,618
가아라의 이마에 써있는 글자는 뭘까나?

219
00:22:59,618 --> 00:23:01,851
정답은 사랑(愛:애)

220
00:23:01,851 --> 00:23:04,851
그럼 이제 가서
러브러브 택틱스나 읽을까